1
00:00:11,011 --> 00:00:12,593
(צרחות)
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,128
(אנחות)
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,679
פשוט חלמתי חלום נורא
4
00:00:15,891 --> 00:00:18,007
שגדעון גנב את המעשה
ל-Mystery Shack
5
00:00:18,227 --> 00:00:19,058
והעיף אותנו החוצה
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,977
וכולנו היינו צריכים לעבור לגור
עם סבתא של סוס.
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,432
זה לא היה חלום, אחי.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,640
(צרחות)
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,609
שש!
בעד טובה.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,811
אה, סליחה,
אבואליטה.
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,365
הו! סוס, סבתא שלך
כל כך מקסים!
12
00:00:34,576 --> 00:00:37,034
והעור שלה
גברת זקנה רכה.
13
00:00:37,246 --> 00:00:39,157
(נאנח)
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,740
מייבל, תפסיקי להיות מצמררת!
החדשות סוף סוף מגיעות!
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,121
במהלך שיש
כל גרוויטי פולס מזמזמים,
16
00:00:44,336 --> 00:00:45,747
מדיום ילד גדעון גליפול
17
00:00:45,963 --> 00:00:48,295
לקח בעלות הפתעה
של ה-Mystery Shack,
18
00:00:48,507 --> 00:00:51,545
שייך בעבר לאזור
המבויש סטנפורד פינס.
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,964
התמונה הזאת
הוצא מהקשרו.
20
00:00:54,179 --> 00:00:55,510
עכשיו כשיש לך את הצריף,
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,929
מה אתה בדיוק
מתכננים לעשות עם זה?
22
00:00:58,141 --> 00:00:59,802
יש לי הודעה גדולה
לעשות היום,
23
00:01:00,018 --> 00:01:01,258
ואני רוצה
להזמין באהבה
24
00:01:01,478 --> 00:01:03,936
כל האנשים הטובים
אוף Gravity Falls להצטרף אלי.
25
00:01:04,147 --> 00:01:06,889
כניסה חינם לכולם
העונד את סיכות גדעון שלהם!
26
00:01:07,109 --> 00:01:08,395
זה הפנים שלי!
27
00:01:08,652 --> 00:01:10,734
אני פשוט לא מאמין
גדעון ניצח אותנו!
28
00:01:10,946 --> 00:01:12,732
בדרך כלל אני מסוגל
כדי להציל את היום.
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,233
כל זה באשמתי.
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,234
אל תדאג, דיפר.
31
00:01:15,450 --> 00:01:18,408
נראה שמייבל תצטרך
תהיה הגיבור של המשפחה עכשיו!
32
00:01:18,620 --> 00:01:21,908
אני אנצח את גדעון
עם וו ההתמודדות שלי!
33
00:01:22,791 --> 00:01:24,748
מייבל, בלי להעליב,
אבל קרס ההתמודדות הזה
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,576
יש ממש
אף פעם לא עזר לנו.
35
00:01:26,795 --> 00:01:28,786
אה, כן? תפוס ג'לי!
36
00:01:31,174 --> 00:01:33,006
אני שואב את הקירות עכשיו.
37
00:01:34,845 --> 00:01:37,086
אז איבדת את הצריף.
תסתכלו על הצד החיובי, חברים.
38
00:01:37,306 --> 00:01:38,421
עכשיו אתה יכול לחיות
כאן איתי.
39
00:01:38,640 --> 00:01:39,380
סוס!
40
00:01:39,725 --> 00:01:41,011
היי, מישהו רוצה
לשחק במכוניות מירוץ?
41
00:01:41,226 --> 00:01:42,682
נגמרו להם הסוללות,
אבל אנחנו יכולים להעמיד פנים.
42
00:01:42,894 --> 00:01:45,852
(סתימות ושיעול)
האם זה יהיה שפל חדש אם אוכל את זה?
43
00:01:46,106 --> 00:01:48,222
(מצחקק) אני סתם צוחק.
אני לגמרי אוכל את זה.
44
00:01:49,735 --> 00:01:51,271
אנחנו חייבים
להחזיר את הצריף.
45
00:02:35,072 --> 00:02:36,813
שלום, גרוויטי פולס!
46
00:02:37,032 --> 00:02:39,899
(הצופים מריעים)
47
00:02:40,619 --> 00:02:42,235
גדעון הוא
הכי פסיכי!
48
00:02:42,454 --> 00:02:45,446
הוא ניחש את המרכיב הסודי
לחביתת הקפה שלי!
49
00:02:45,666 --> 00:02:49,250
איכשהו הוא ידע עליי
כתם לידה סודי ומזעזע.
50
00:02:49,419 --> 00:02:51,751
אני אוהב את זה
ילד מדיום כל כך!
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,203
( גניחות )
אתה חונק אותי!
52
00:02:53,423 --> 00:02:55,005
סבתא, זאת את?
53
00:02:55,592 --> 00:02:56,332
אנחנו בפנים.
54
00:02:56,593 --> 00:02:58,129
רק רוצה לומר, לא יודע
מה אנחנו עושים כאן,
55
00:02:58,345 --> 00:03:00,928
אבל אני אוהב את אלה
שפמים מזויפים!
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,927
אם מישהו שואל,
אני לא סוס.
57
00:03:04,101 --> 00:03:06,012
גבירותיי ורבותיי!
58
00:03:06,228 --> 00:03:09,186
היום אני מרוצה
להכריז על התוכניות החדשות שלי
59
00:03:09,398 --> 00:03:10,888
עבור ה-Mystery Shack לשעבר.
60
00:03:11,274 --> 00:03:14,437
אני נותן לך את גדעונלנד!
61
00:03:14,653 --> 00:03:15,518
-מה? ה
-אחי!
62
00:03:15,737 --> 00:03:17,444
אנחנו הולכים להסתובב
הצריף הישן והמלוכלך הזה
63
00:03:17,656 --> 00:03:21,445
לתוך שלושה קילומטרים רבועים
של גדעון-בידור!
64
00:03:22,119 --> 00:03:24,577
וכן, היכרות
הקמע החדש שלנו,
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,324
לי גדעון זוטר!
66
00:03:26,540 --> 00:03:27,826
בּוּם! הוא חזיר!
67
00:03:28,625 --> 00:03:30,832
מדשדשים! את מפלצת!
68
00:03:31,086 --> 00:03:32,747
בסדר, זהו!
69
00:03:32,963 --> 00:03:34,328
היי! היי!
70
00:03:34,548 --> 00:03:36,755
(נהימה ומתנשפת)
71
00:03:36,967 --> 00:03:39,004
תקשיבו אנשים!
גדעון הוא רמאי!
72
00:03:39,219 --> 00:03:41,381
הילד הזה פרץ פנימה
וגנב את הרכוש שלי!
73
00:03:41,596 --> 00:03:43,587
-תעצרו אותו, קצינים!
-כֵּן!
74
00:03:43,807 --> 00:03:45,297
האשמות כאלה!
75
00:03:45,600 --> 00:03:48,558
מר פינס, אני זוכר
נתת לי את הנכס.
76
00:03:48,770 --> 00:03:50,511
תראה, הנה המעשה
ממש כאן!
77
00:03:50,689 --> 00:03:52,430
ובכן, זו כל ההוכחה
אני צריך לראות.
78
00:03:52,649 --> 00:03:55,892
אני אוהב אותך, לי גדעון!
תשיר להם שירים מצחיקים!
79
00:03:57,487 --> 00:03:58,147
היי!
80
00:03:58,572 --> 00:03:59,607
(מתנשף)
81
00:04:00,657 --> 00:04:02,864
עכשיו צא מהרכוש שלי,
איש זקן.
82
00:04:03,076 --> 00:04:04,908
אני אראה לך
מי האמא הזקנה--
83
00:04:05,120 --> 00:04:06,952
אוי! אה! מכשיר השמיעה שלי!
אה! (נהנה)
84
00:04:07,164 --> 00:04:09,030
תודה על הביקור
גדעונלנד, חברים!
85
00:04:09,249 --> 00:04:12,492
(מצחקק) אל תחזור.
לא אכפת לי מכולכם.
86
00:04:14,421 --> 00:04:15,456
(כולם אנחה)
87
00:04:16,006 --> 00:04:16,837
(נאהם במאמץ)
88
00:04:17,090 --> 00:04:19,297
אל תדאגו, חבר'ה, אנחנו נקבל
הצריף בחזרה איכשהו.
89
00:04:19,509 --> 00:04:20,294
אנחנו יותר טובים.
90
00:04:20,510 --> 00:04:21,215
וונדי!
91
00:04:21,553 --> 00:04:22,793
אם אני לא יכול לעבוד
בצריף,
92
00:04:23,013 --> 00:04:24,378
אבא שלי יכריח אותי
לעבוד בצפון המדינה
93
00:04:24,639 --> 00:04:26,095
אצל בן דוד שלי
מחנה כריתת עצים.
94
00:04:26,391 --> 00:04:28,849
מַה? אתה עוזב את העיר?
אבל אנחנו צריכים אותך כאן!
95
00:04:29,102 --> 00:04:31,764
כן, במיוחד דיפר,
בגלל האהבה הענקית שלו ל...
96
00:04:33,356 --> 00:04:36,314
אתה. עצי קליפטוס!
97
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
(צחקוק עצבני)
הילד אוהב עצי אקליפטוס.
98
00:04:38,487 --> 00:04:41,320
(מצחקק)
הציל את זה!
99
00:04:41,907 --> 00:04:43,898
הו, בנאדם, חבר'ה,
אל תסתכל עכשיו.
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,323
קח אותי בחזרה, וונדי!
101
00:04:45,535 --> 00:04:48,243
הידיים שלי רזות מכדי להמשיך להחזיק
בום בוקס הזה לנצח!
102
00:04:48,455 --> 00:04:50,742
-מעולם לא הייתי כאן.
-קיבלת את ההודעות שלי?
103
00:04:50,957 --> 00:04:53,574
האם אני צריך לשלוח לך
עוד טקסטים? וונדי!
104
00:04:55,212 --> 00:04:58,250
זה לא טוב. אני לא יכול
להאכיל משפחה כל כך גדולה.
105
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
איפה נישאר, דיפר?
106
00:05:00,217 --> 00:05:02,208
איפה אני אשים
כל הסוודרים שלי?
107
00:05:02,469 --> 00:05:04,380
ומה זה סטן
להגיד לאמא ואבא?
108
00:05:04,596 --> 00:05:07,714
אה, מר פינס יבין
משהו החוצה. הוא תמיד עושה זאת!
109
00:05:09,184 --> 00:05:11,095
אל תדאג, בנך
והבת בסדר.
110
00:05:11,645 --> 00:05:12,510
איפה אנחנו מתארחים?
111
00:05:12,729 --> 00:05:15,346
אה, הנחתי אותם על זה
מלון 4 כוכבים מדהים!
112
00:05:17,234 --> 00:05:20,772
מַה? אה, בטח, יש לנו...
הרבה לאכול.
113
00:05:21,822 --> 00:05:24,234
אה, תירגע. אם הייתי חושב שאני לא יכול
תשמור על הילדים האלה,
114
00:05:24,449 --> 00:05:27,737
הייתי שולח אותם בחזרה מיד.
אה-הא. גם אתה.
115
00:05:28,203 --> 00:05:30,410
גרנקל סטן,
אפשר להזמין פיצה?
116
00:05:32,666 --> 00:05:33,781
(אנחות)
117
00:05:40,048 --> 00:05:42,210
(צוחק)
118
00:05:43,176 --> 00:05:45,167
(משרוקית)
חזרה לפינה שלך!
119
00:05:50,267 --> 00:05:51,678
התכוונתי
לשאול אותך, ילד.
120
00:05:51,893 --> 00:05:53,634
אתה לא צריך להיות
חוגגים את גדעונלנד
121
00:05:53,854 --> 00:05:56,095
במקום לתקוע את הראש
בספר הזה כל היום?
122
00:05:56,439 --> 00:05:59,557
אבא, האם אי פעם אמרתי לך
מהותו האמיתית של הספר הזה?
123
00:06:00,235 --> 00:06:03,148
הוא נכתב לפני שנים רבות
מאת סופר לא ידוע מבריק
124
00:06:03,363 --> 00:06:06,276
שלמד סודות
חזק מדי עבור אדם אחד.
125
00:06:06,491 --> 00:06:08,858
הוא החביא את היומנים שלו במקום שבו הוא
חשבתי שאף אחד לעולם לא ימצא אותם.
126
00:06:09,160 --> 00:06:11,652
כי הוא ידע שאם היומנים
הובאו אי פעם ביחד,
127
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
הם היו משחררים שער
לעוצמה בלתי נתפסת!
128
00:06:16,710 --> 00:06:17,916
קודים ומפות
גרמו לי להאמין
129
00:06:18,128 --> 00:06:20,415
הספר השני קבור איפשהו
על הנכס הזה ממש.
130
00:06:20,630 --> 00:06:22,337
ואני מתכוון למצוא את זה.
131
00:06:22,549 --> 00:06:25,007
אז בגלל זה אתה
רצה את ה-Mystery Shack.
132
00:06:25,218 --> 00:06:26,299
זה נכון, אבא.
133
00:06:26,511 --> 00:06:27,797
הגיע הזמן להתחיל
החיפוש...
134
00:06:28,013 --> 00:06:29,094
עבור היומן השני!
135
00:06:35,061 --> 00:06:36,096
לך, מכונית אדומה!
136
00:06:36,313 --> 00:06:37,769
לך, מכונית אדומה אחרת!
137
00:06:39,024 --> 00:06:40,935
זה יהיה הרבה
יותר כיף עם סוללות.
138
00:06:41,234 --> 00:06:42,144
(נהמות)
139
00:06:43,445 --> 00:06:45,903
(מחכך גרון)
ילדים, אנחנו חייבים לדבר.
140
00:06:46,114 --> 00:06:49,277
תראה, חשבתי, ואני
לא יכול לטפל בך יותר.
141
00:06:49,534 --> 00:06:51,525
אין לי בית,
או - או עבודה.
142
00:06:51,745 --> 00:06:53,827
התוכנית היא
אתה הולך הביתה.
143
00:06:54,372 --> 00:06:56,158
האוטובוס שלך יוצא מחר.
הנה הכרטיסים שלך.
144
00:06:56,374 --> 00:06:57,660
אבל, גרנקל סטן,
אתה לא יכול לוותר.
145
00:06:57,834 --> 00:06:59,495
כן, אחי.
תראה את הפרצופים האלה!
146
00:06:59,711 --> 00:07:01,748
תהיה יותר חמודה, מייבל!
הקיץ שלך תלוי בזה!
147
00:07:01,963 --> 00:07:03,124
תראה, הפסדתי, בסדר?
148
00:07:03,590 --> 00:07:05,422
הדבר הטוב ביותר הוא שאתה תהיה
עם ההורים שלך.
149
00:07:05,634 --> 00:07:06,999
אני מצטער, ילדים.
גדעון ניצח.
150
00:07:08,303 --> 00:07:09,338
הקיץ נגמר.
151
00:07:09,512 --> 00:07:12,470
מר פינס! לַחֲזוֹר!
לִשְׁקוֹל שׁוּב!
152
00:07:13,892 --> 00:07:15,178
מייבל, זה מספיק!
153
00:07:15,393 --> 00:07:17,350
אם סטן לא יקבל
הבית שלנו בחזרה מגדעון,
154
00:07:17,562 --> 00:07:19,052
אז יהיה לנו
לעשות זאת בעצמנו!
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,808
יכול להיות שגדעון עשה זאת
היד העליונה,
156
00:07:21,024 --> 00:07:23,186
אבל יש לנו דבר אחד
הוא לא.
157
00:07:23,401 --> 00:07:24,812
-קרס מתחבט!
-היומן!
158
00:07:25,028 --> 00:07:28,111
הו, היומן.
כְּתַב הָעֵת!
159
00:07:38,208 --> 00:07:40,540
בְּסֵדֶר. האוטובוס שייקח אותנו
מחוץ לגרוויטי פולס
160
00:07:40,752 --> 00:07:41,833
מגיע עם השקיעה.
161
00:07:42,045 --> 00:07:44,036
אם אנחנו רוצים להישאר בעיר,
אנחנו חייבים לעבור את השומרים האלה,
162
00:07:44,339 --> 00:07:45,329
לעבור את הגדר,
163
00:07:45,548 --> 00:07:47,585
וקבלו את גדעון
למסור את השטר הזה.
164
00:07:47,968 --> 00:07:50,676
תשאיר את זה למייבל!
ווא-צ'ה!
165
00:07:51,179 --> 00:07:53,045
אה! (נהמות)
166
00:07:53,264 --> 00:07:55,346
עכשיו תודו
וו האחיזה חסר תועלת?
167
00:07:56,017 --> 00:07:56,802
לֹא!
168
00:07:57,018 --> 00:07:59,476
בסדר, במה אנחנו יכולים להשתמש
להביס את גדעון?
169
00:07:59,896 --> 00:08:02,183
בוא נראה. פיית בארף?
170
00:08:02,399 --> 00:08:03,935
-כֵּן!
-לֹא.
171
00:08:04,526 --> 00:08:07,018
דלעת חמאה עם א
פנים ורגשות אנושיים?
172
00:08:07,237 --> 00:08:08,693
-כֵּן!
-לֹא.
173
00:08:08,905 --> 00:08:10,521
וואו! מה זה?
174
00:08:10,740 --> 00:08:12,071
בהיתי
הדף הזה במשך שעות.
175
00:08:12,283 --> 00:08:13,739
זה נראה כמו תוכנית
לבנות סוג כלשהו
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,818
של עתידני מוזר
נשק סופר--
177
00:08:16,037 --> 00:08:19,826
משעמם! כדי להביס את השומרים האלה,
אנחנו צריכים סוג של צבא.
178
00:08:20,834 --> 00:08:22,370
חכה רגע. צבא!
179
00:08:23,003 --> 00:08:25,370
מייבל, זהו!
הגמדים!
180
00:08:26,006 --> 00:08:28,122
אה...
181
00:08:30,051 --> 00:08:31,758
אני חושב שזהו
מקום המחבוא שלהם.
182
00:08:32,012 --> 00:08:34,470
מעניין מה גמדים עושים כאן
לגמרי לבד ביער.
183
00:08:34,681 --> 00:08:35,341
שניהם: אה!
184
00:08:35,557 --> 00:08:37,173
(להתפזר) אה!
185
00:08:37,767 --> 00:08:39,553
זה, זה נורמלי.
186
00:08:39,769 --> 00:08:41,976
זה נורמלי עבור גמדים.
לשפשף, לשפשף.
187
00:08:42,897 --> 00:08:45,685
נו, נו, טוב!
תראו מי חזר בזחילה!
188
00:08:45,900 --> 00:08:48,267
קח חמישה, כריס. אתם תמשיכו לעשות
מה אתה עושה.
189
00:08:48,778 --> 00:08:51,816
אז, שינית את דעתך לגבי
מתחתנת איתי, נכון, מייבל?
190
00:08:52,115 --> 00:08:56,234
אה! בְּקוֹשִׁי! אנחנו צריכים את עזרתכם.
וברצינות, אה!
191
00:08:56,494 --> 00:09:00,078
אתה רוצה את עזרתנו? אחרי שעזבת אותי
ליד המזבח? בלי קוביות!
192
00:09:00,290 --> 00:09:02,076
ובכן, מה אם היינו מסוגלים
להביא לך מלכה חדשה?
193
00:09:02,292 --> 00:09:03,782
אחד אפילו יותר
יפה ממני!
194
00:09:04,002 --> 00:09:06,744
קוראים לה גדעון
ויש לה שיער לבן מקסים.
195
00:09:06,963 --> 00:09:11,002
וואו! אישה בוגרת, הא?
היי, שמבולוק, קח את הקלון שלי!
196
00:09:11,217 --> 00:09:12,548
שמבולוק!
197
00:09:13,011 --> 00:09:14,922
האם "שמבולוק"
כל מה שאתה יכול להגיד?
198
00:09:16,139 --> 00:09:17,800
שמבולוק.
199
00:09:18,016 --> 00:09:19,097
זו עסקה!
200
00:09:21,895 --> 00:09:23,602
מלצר, תן לי כוס
מהחזקים ביותר,
201
00:09:23,813 --> 00:09:25,804
רוב פג תוקף
סיידר תפוחים יש לך.
202
00:09:26,024 --> 00:09:27,264
בטח, מר פינס.
203
00:09:27,817 --> 00:09:29,148
סוס? מה אתה
עושה כאן?
204
00:09:29,360 --> 00:09:30,475
מאז ה-Mystery Shack
לסגור,
205
00:09:30,695 --> 00:09:32,402
נאלצתי לקחת חבורה
של משרות חלקיות.
206
00:09:32,614 --> 00:09:35,447
חופר קברים, נהג אוטובוס,
טבח מדהים באמת.
207
00:09:35,658 --> 00:09:37,274
היי, המטבח אמור
יש בו כל כך הרבה אש?
208
00:09:37,494 --> 00:09:39,110
(אישה צורחת)
209
00:09:40,497 --> 00:09:43,910
(נאנח) אתה
גבר-ילד טוב, סוס,
210
00:09:44,125 --> 00:09:45,160
אבל זה לא נראה טוב.
211
00:09:45,418 --> 00:09:47,409
כל העיר הזאת אוהבת
גדעון ושונא אותי.
212
00:09:47,629 --> 00:09:49,961
לו רק ידעו
כמה רשע הוא באמת היה.
213
00:09:50,465 --> 00:09:52,206
היי, אני כאן
בשבילך, אחי.
214
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
כל החצי התחתון
של הגוף שלך בוער.
215
00:09:54,677 --> 00:09:58,295
ששש. יש לנו
רגע.
216
00:09:58,515 --> 00:10:00,506
איפה אתה, יומן?
217
00:10:01,976 --> 00:10:03,137
איפה אתה?
218
00:10:03,353 --> 00:10:05,890
ילד, אני שונא להפריע לך,
אבל יש לך כמה אורחים.
219
00:10:06,106 --> 00:10:06,891
מַה?
220
00:10:07,107 --> 00:10:09,724
תן לנו את המעשה ל
הצריף, גדעון! אִם לֹא!
221
00:10:09,943 --> 00:10:12,435
אני אמור להגיד,
"או אחרת מה?"
222
00:10:12,779 --> 00:10:15,817
כן, אתה אמור
להגיד את זה! עַכשָׁיו!
223
00:10:16,074 --> 00:10:16,984
(שניהם רוטנים)
224
00:10:17,200 --> 00:10:18,235
(קספס)
225
00:10:18,618 --> 00:10:21,906
( Iaughil19 )
226
00:10:22,497 --> 00:10:24,204
(מתנשף)
227
00:10:27,085 --> 00:10:29,543
אתה מוקף ב
צבא גמדים בלתי ניתן לעצירה.
228
00:10:29,796 --> 00:10:32,128
עכשיו תחזיר לנו את מעשהנו
ולרד מהרכוש שלנו!
229
00:10:32,340 --> 00:10:35,082
ותנו לנישואין
הטקס מתחיל!
230
00:10:35,301 --> 00:10:39,215
(נאנח) טוב מאוד. אני מניח
המעשה הזה שייך ל--
231
00:10:39,430 --> 00:10:42,593
(שריקה צווחנית)
232
00:10:43,101 --> 00:10:45,638
הא! מה אתה יודע?
עובד גם על גמדים.
233
00:10:46,521 --> 00:10:47,761
לְהַפְסִיק! אנחנו נעשה הכל!
234
00:10:47,981 --> 00:10:49,938
איך נוכל לשרת אותך,
הוד מלכותך?
235
00:10:50,150 --> 00:10:52,391
הילדה הכי יפה
ראינו אי פעם!
236
00:10:52,610 --> 00:10:54,100
אני לא בת!
237
00:10:54,362 --> 00:10:57,696
בֶּאֱמֶת? אבל העור שלך כל כך רך.
האם אתה נותן לחות או...
238
00:10:57,907 --> 00:10:58,863
להכניע אותם!
239
00:10:59,492 --> 00:11:01,574
(נהימה חופפת)
240
00:11:01,786 --> 00:11:04,494
אני חייב להודות, ילדים,
אני מתרשם מהיצירתיות שלך.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,280
-איך הלך לך פעם?
-לַעֲזוֹב!
242
00:11:06,749 --> 00:11:07,363
הו, לא!
243
00:11:07,584 --> 00:11:09,996
לֹא! האם זה יכול להיות? האם זה?
244
00:11:10,211 --> 00:11:12,168
-( מתנשפים)
-(צוחק) כמובן!
245
00:11:12,380 --> 00:11:13,745
הכל הגיוני!
246
00:11:13,965 --> 00:11:15,547
המקום היחיד שהייתי בו
לעולם אל תחשוב להסתכל.
247
00:11:15,758 --> 00:11:16,873
היה לך את זה כל הזמן!
248
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
ולחשוב שאני בעצם
החשיבה אותך לאיום!
249
00:11:19,846 --> 00:11:21,086
לֹא! תחזיר את זה!
250
00:11:21,264 --> 00:11:23,972
כל ניצחון שהיה לך היה בגלל
מהספר היקר שלך!
251
00:11:24,184 --> 00:11:25,720
תחזיר את זה או שאני--
-או מה, ילד?
252
00:11:25,935 --> 00:11:29,724
אתה תעשה מה? הא? הא?
בלי שרירים, בלי מוח.
253
00:11:29,939 --> 00:11:32,397
תתמודד עם זה. אתה
שום דבר בלי זה!
254
00:11:32,650 --> 00:11:34,357
ביי ביי לנצח,
כולכם.
255
00:11:34,861 --> 00:11:35,521
(שורקות)
256
00:11:35,737 --> 00:11:37,569
[[511
257
00:11:46,122 --> 00:11:48,955
בפעם הבאה, עשה את העבודה המלוכלכת שלך!
קדימה, בנים!
258
00:11:51,502 --> 00:11:52,742
ובכן, זהו.
259
00:11:53,046 --> 00:11:54,582
נחשו את האוטובוס
אמור להיות כאן בקרוב.
260
00:11:54,756 --> 00:11:57,293
מַה? דיפר,
אל תוותר!
261
00:11:57,675 --> 00:11:59,257
אתה תמיד
יש תוכנית!
262
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
לא, היומן תמיד
יש את התוכנית!
263
00:12:01,554 --> 00:12:03,545
תחשוב על זה, מייבל.
גדעון צדק.
264
00:12:03,765 --> 00:12:05,756
האמיץ היחיד
או דברים מגניבים שאי פעם עשיתי
265
00:12:06,017 --> 00:12:07,382
היו בגלל
של אותו כתב עת.
266
00:12:07,644 --> 00:12:10,978
בלי זה, אני לא יכול לעזור לך
או סטן או כל אחד.
267
00:12:11,189 --> 00:12:13,556
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
268
00:12:14,525 --> 00:12:15,981
מה אנחנו יכולים לעשות?
269
00:12:19,447 --> 00:12:21,984
איש: אוטובוס חמישים ושניים יוצא
גרוויטי פולס. כולם על הסיפון.
270
00:12:26,788 --> 00:12:29,120
סליחה, ילדים.
זה לטובה.
271
00:12:34,379 --> 00:12:36,120
לא מאמין
זה קורה.
272
00:12:44,180 --> 00:12:47,548
(מצחקק) הבנתי!
סוף סוף הבנתי!
273
00:12:48,351 --> 00:12:49,512
-לָצֵאת!
-(צועק)
274
00:12:49,978 --> 00:12:51,139
סוף סוף זה שלי!
275
00:12:51,521 --> 00:12:53,808
סוף סוף, יש לי
מספר יומן...
276
00:12:54,232 --> 00:12:55,188
שלוש?
277
00:12:55,608 --> 00:12:57,190
יש שלושה מהם?
278
00:12:57,860 --> 00:13:00,067
אבל איפה זה
יומן מספר אחד?
279
00:13:00,488 --> 00:13:03,150
אני חייב לקבל את שלושתם בשביל
הכוח להיפתח!
280
00:13:03,366 --> 00:13:07,155
אבל איפה אני יכול-- דיפר!
הוא חייב לדעת איפה זה!
281
00:13:07,370 --> 00:13:09,987
הוא נתן לי את השלישי
ושמר את הראשון לעצמו!
282
00:13:10,206 --> 00:13:12,573
אני לא יכול לתת לו לעזוב
Gravity Falls!
283
00:13:15,211 --> 00:13:16,872
אתה שם! האם זה מוכן?
284
00:13:19,841 --> 00:13:22,048
רק דרך אחת לגלות!
285
00:13:41,654 --> 00:13:42,268
(נהמות)
286
00:13:49,245 --> 00:13:51,532
יש לי הרגשה טובה
על הילד הזה!
287
00:13:52,915 --> 00:13:55,373
ובכן, סטן, זהו.
תחתית.
288
00:13:55,585 --> 00:13:57,292
בלי חברים, בלי משפחה,
289
00:13:57,503 --> 00:13:59,665
תקוע צופה בפרסומות מידע
על מה שזה לא יהיה.
290
00:13:59,881 --> 00:14:02,873
נמאס לך מערימות ינשופים
חוסמים כל הזמן את שביל הכניסה שלך?
291
00:14:03,051 --> 00:14:05,292
ובכן, אז כן
חייבים להשיג Owl Trowel!
292
00:14:06,054 --> 00:14:07,260
איך עשית את זה, ילד?
293
00:14:07,764 --> 00:14:09,471
למה אתה תמיד
צעד אחד קדימה?
294
00:14:09,932 --> 00:14:11,764
אולי הוא באמת כזה
פסיכי אחרי--
295
00:14:11,976 --> 00:14:13,011
-( צליל צלצול)
-אה! מכשיר השמיעה שלי!
296
00:14:13,186 --> 00:14:14,802
מה כל הזמן גורם לזה?
297
00:14:15,229 --> 00:14:18,438
חכה רגע. זהו!
אני מכיר את החולשה של גדעון!
298
00:14:18,649 --> 00:14:20,060
האם מר פינס רוצה...
299
00:14:20,276 --> 00:14:21,266
מוואה!
300
00:14:23,738 --> 00:14:25,695
אני הולך לשאוב את הפנים שלי.
301
00:14:33,039 --> 00:14:36,373
היי, דיפר. רוצה לשחק
ציד אוצרות מושבי אוטובוס?
302
00:14:36,626 --> 00:14:37,707
אני לא במצב רוח.
303
00:14:37,877 --> 00:14:38,867
הו, קדימה.
304
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
יש לנו מטבע קנדי,
305
00:14:40,254 --> 00:14:42,211
מסטיק בצורתו
ראשו של רונלד רייגן.
306
00:14:42,423 --> 00:14:44,414
אוי! שונות
כתם נוזל.
307
00:14:44,592 --> 00:14:48,005
-רובוט ענק!
כן, רובוט ענק. לַחֲכוֹת. מַה?
308
00:14:48,221 --> 00:14:52,556
-מַבָּט!
-לַעֲצוֹר! אני מצווה עליך לעצור!
309
00:14:52,809 --> 00:14:54,140
(שניהם צורחים)
310
00:14:54,394 --> 00:14:57,978
אדוני נהג האוטובוס! יש ענק
גדעונבוט בא לקראתנו!
311
00:14:58,272 --> 00:15:00,138
-הו, היי, חברים!
-שניהם: כמו!
312
00:15:00,400 --> 00:15:02,482
אל תדאג, חבר'ה.
הייתי נהג אוטובוס במשרה חלקית
313
00:15:02,735 --> 00:15:03,941
למשך 40 דקות לפחות.
314
00:15:04,529 --> 00:15:06,111
אחד הדברים האלה
זה כנראה קלאץ'.
315
00:15:06,864 --> 00:15:08,150
חכו, חבר'ה!
316
00:15:09,325 --> 00:15:10,190
אה!
317
00:15:11,119 --> 00:15:13,861
-סוס! לְהַשְׁגִיחַ!
-אה!
318
00:15:15,206 --> 00:15:16,412
(כולם צועקים)
319
00:15:22,547 --> 00:15:24,709
הוא כבר ניצח!
מה הוא רוצה מאיתנו?
320
00:15:27,009 --> 00:15:28,591
תפסתי אותך על הכוונת!
321
00:15:28,803 --> 00:15:29,964
סוס! צוּק!
322
00:15:30,638 --> 00:15:32,128
-(כולם צועקים)
-(נהימה של מאמץ)
323
00:15:33,099 --> 00:15:33,964
סוס: אה!
324
00:15:45,194 --> 00:15:46,810
(כולם צורחים)
325
00:15:48,823 --> 00:15:50,905
אוקיי, מה הכי קרוב
למצבנו הנוכחי?
326
00:15:51,367 --> 00:15:54,280
"דביבון במנוע" או
"סבא וסבתא כועסים לא יעזבו את האוטובוס"?
327
00:15:54,871 --> 00:15:55,952
כנראה-- כנראה
השני.
328
00:15:58,374 --> 00:16:00,240
(מתנשף) הא?
329
00:16:06,090 --> 00:16:08,548
ספר לי! איפה נמצא
יומן מספר אחד?
330
00:16:08,968 --> 00:16:10,379
שניהם:
יומן מספר אחד?
331
00:16:10,845 --> 00:16:13,052
אל תשחק משחקים
איתי, ילד!
332
00:16:13,514 --> 00:16:14,754
'הו!
אה.
333
00:16:15,391 --> 00:16:16,597
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!
334
00:16:16,809 --> 00:16:18,595
לקחת את היחיד
יומן שהיה לי אי פעם!
335
00:16:18,811 --> 00:16:20,802
מה אתה בכלל רוצה
עם היומנים האלה, בכל מקרה?
336
00:16:20,980 --> 00:16:22,721
שניהם: אה! אה!
337
00:16:23,983 --> 00:16:26,270
-( נאבק נשמע)
-עזוב אותה!
338
00:16:26,611 --> 00:16:29,603
חה חה חה! אתה עדיין חושב
אתה סוג של גיבור?
339
00:16:30,114 --> 00:16:31,730
אהההה! אה!
340
00:16:32,408 --> 00:16:33,193
(גניחות)
341
00:16:33,409 --> 00:16:36,276
ברגע שאמצא את היומן הסופי,
אני אשלוט בעיר הזאת!
342
00:16:36,496 --> 00:16:39,329
איתך בתור המלכה שלי!
(צוחק)
343
00:16:39,540 --> 00:16:42,077
דיפפילקססג לי!
344
00:16:45,755 --> 00:16:48,497
גדעון: תתמודד עם זה, ילד. אתה כלום
בלי היומן הזה.
345
00:16:48,716 --> 00:16:49,797
איך אתה מתכוון להילחם בחזרה?
346
00:16:50,134 --> 00:16:52,000
אין שרירים, אין מוח.
347
00:16:52,220 --> 00:16:55,338
מה אתה הולך לעשות? הא?
מה אתה הולך לעשות?
348
00:17:00,269 --> 00:17:04,763
(צועק)
349
00:17:06,817 --> 00:17:08,273
עזבי את אחותי!
350
00:17:09,946 --> 00:17:12,278
לְעוֹלָם לֹא! אני סוף סוף
זכה הפעם!
351
00:17:12,532 --> 00:17:13,897
(נאחמים נלחמים)
352
00:17:14,116 --> 00:17:16,528
אה! אה! לָרֶדֶת!
עזוב אותי!
353
00:17:23,334 --> 00:17:25,041
-( גניחות )
-( נוהם) הא?
354
00:17:30,508 --> 00:17:32,715
( נאבק נשמע )
355
00:17:33,052 --> 00:17:36,044
(צורח)
356
00:17:36,389 --> 00:17:37,879
זהירות שם!
357
00:17:40,518 --> 00:17:42,885
(צורח)
358
00:17:43,187 --> 00:17:45,144
חבר'ה! לֹא!
359
00:18:09,046 --> 00:18:12,255
וו גראפינג!
אמרתי לך שזה יהיה שימושי.
360
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
מייבל,
זה היה מדהים!
361
00:18:14,385 --> 00:18:17,127
לא מדהים כמוך
להביס את הרובוט הזה!
362
00:18:17,346 --> 00:18:18,302
היי, היומן שלי!
363
00:18:19,765 --> 00:18:21,255
-איש: הו, הנה זה!
-אָדָם
364
00:18:21,475 --> 00:18:23,386
-מה קורה?
-מה זה?
365
00:18:23,603 --> 00:18:24,434
זה נגמר כאן.
366
00:18:24,770 --> 00:18:26,511
אההה.
367
00:18:27,857 --> 00:18:28,722
גדעון!
368
00:18:29,483 --> 00:18:32,271
הו, שמים טובים!
מה לעזאזל קרה כאן?
369
00:18:32,570 --> 00:18:35,153
אלה היו התאומים פינס.
הם ניסו לתקוף אותי
370
00:18:35,364 --> 00:18:37,526
ופוצץ את הפסל שלי
עם דינמיט!
371
00:18:37,867 --> 00:18:38,652
תעצרו אותם!
372
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
-שניהם: מה?
-שוטרים, הוא משקר!
373
00:18:41,829 --> 00:18:43,615
סליחה ילדים,
אבל אנחנו סומכים על גדעון,
374
00:18:43,831 --> 00:18:45,697
ולא פחות מנס
יכול אי פעם לשנות את שלנו--
375
00:18:45,916 --> 00:18:48,374
(צעק9
אה! )
376
00:18:48,961 --> 00:18:51,828
רגע! לַחֲכוֹת! תפסיק הכל!
יש לי מה להגיד!
377
00:18:52,048 --> 00:18:54,415
שוב לא הבחור הזה.
-רק חכה! מַבָּט!
378
00:18:55,009 --> 00:18:57,876
כולכם חושבים גדעון
הוא כל כך מושלם וישר.
379
00:18:58,095 --> 00:19:00,382
"הו, לעולם לא יכולתי
ספר שקר! אני גדעון!"
380
00:19:00,598 --> 00:19:01,838
הוא יותר ישר
מאשר אתה!
381
00:19:02,058 --> 00:19:03,719
כן!
והוא גם מדיום!
382
00:19:03,934 --> 00:19:09,054
איך זה בשביל מדיום?
באם! תסתכל טוב!
383
00:19:10,816 --> 00:19:12,853
חכה רגע!
זה אני?
384
00:19:13,069 --> 00:19:16,812
המרכיב הסודי
לקפה שלי חביתה היא קפה!
385
00:19:17,239 --> 00:19:18,229
ואני!
386
00:19:18,449 --> 00:19:20,565
אני יכול לאמת את זה
כתם לידה הוא אכן מגעיל.
387
00:19:20,826 --> 00:19:22,066
הידד!
388
00:19:22,244 --> 00:19:24,781
צופים:
זה אני!
389
00:19:24,997 --> 00:19:26,988
נכון! הסיכות האלה
הן מצלמות נסתרות!
390
00:19:27,291 --> 00:19:29,828
ומכשיר השמיעה שלי היה
קולט את המשוב!
391
00:19:30,169 --> 00:19:32,001
מי הרמאי עכשיו?
392
00:19:36,258 --> 00:19:38,795
גדעון,
נתנו לך את האמון שלנו.
393
00:19:39,011 --> 00:19:40,672
שיקרת לנו!
394
00:19:40,888 --> 00:19:43,050
בבקשה, אני-- (מתנשף)
זה לא איך שזה נראה.
395
00:19:43,599 --> 00:19:45,055
מה אתה
הולך לעשות איתי?
396
00:19:45,893 --> 00:19:46,803
טיילר?
397
00:19:49,230 --> 00:19:49,935
תביא אותו.
398
00:19:50,147 --> 00:19:52,104
(מרחרח)
תביא אותו.
399
00:19:52,358 --> 00:19:54,599
-( מתנשפים)
-לי גדעון, אתה עצור...
400
00:19:54,819 --> 00:19:57,811
על קונספירציה, הונאה,
ושובר לנו את הלב.
401
00:19:58,197 --> 00:20:00,154
דורלנד,
האזיקים הזעירים.
402
00:20:01,575 --> 00:20:03,282
מה-- לא!
403
00:20:05,579 --> 00:20:06,785
רק עוד דבר אחד.
404
00:20:06,997 --> 00:20:09,705
עזוב אותי!
אוי! אוי! אוי!
405
00:20:10,209 --> 00:20:12,075
אני מאמין
זה שייך לי.
406
00:20:13,337 --> 00:20:15,453
לֹא! לֹא! שימו לב לשיער!
407
00:20:15,715 --> 00:20:17,672
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
כולכם כבשים!
408
00:20:17,925 --> 00:20:19,507
אתה צריך אותי!
אני אחזור!
409
00:20:19,719 --> 00:20:21,005
אתה תשמע
מעורכי הדין שלי!
410
00:20:21,220 --> 00:20:22,085
הנה לך.
411
00:20:22,346 --> 00:20:24,678
הגיבור המקומי סטנפורד פינס
זה עתה חשף
412
00:20:24,682 --> 00:20:26,298
לי"י גדעון כרמאי.
413
00:20:26,517 --> 00:20:28,428
כל מה שיש לך להגיד
לעיר, סטנפורד?
414
00:20:28,644 --> 00:20:31,181
The Mystery Shack
חזר, מותק!
415
00:20:32,106 --> 00:20:34,768
( Iaughil19 )
416
00:20:35,067 --> 00:20:36,148
(אנחות)
417
00:20:44,118 --> 00:20:47,861
(צוחק)
הו, תודה, תודה!
418
00:20:49,373 --> 00:20:50,829
(צ'מפיונס)
419
00:20:53,169 --> 00:20:56,707
(מיינג)
היי, גרנקל סטן!
420
00:20:56,922 --> 00:20:59,209
אה, ילדים
להתמקם בחזרה בסדר?
421
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
כֵּן! כל שלי
נקודות עובש מועדפות
422
00:21:01,177 --> 00:21:02,884
על התקרה
עדיין שם!
423
00:21:03,179 --> 00:21:05,716
אפילו אתה, דריל!
424
00:21:06,348 --> 00:21:08,840
היי, גרנקל סטן, אני ומייבל
דיברו,
425
00:21:09,101 --> 00:21:11,058
ואני חושב שיש משהו
אנחנו צריכים סוף סוף להגיד לך.
426
00:21:11,479 --> 00:21:13,311
זה יומן
מצאתי ביער.
427
00:21:13,522 --> 00:21:15,138
זה מדבר על
כל הדברים המטורפים ש
428
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
ממשיך בגרוויטי פולס.
429
00:21:17,067 --> 00:21:19,479
גדעון כמעט הרס
כל העיר מנסה למצוא אותו.
430
00:21:19,695 --> 00:21:21,436
אני לא יודע מה זה אומר,
או מי כתב את זה,
431
00:21:21,655 --> 00:21:23,111
אבל אחרי הכל
עברנו,
432
00:21:23,657 --> 00:21:25,694
אולי כדאי
סוף סוף לדעת על זה.
433
00:21:25,910 --> 00:21:27,617
אני שמח שאתה
הראה לי את זה, דיפר.
434
00:21:28,662 --> 00:21:32,030
(צוחק) עכשיו אני יודע איפה אתה
קיבלתי את הכל מ!
435
00:21:32,041 --> 00:21:33,657
ספוקומים ומפלצות.
436
00:21:33,876 --> 00:21:37,210
הספר המטופש הזה התמלא
הראש שלך עם קונספירציות מטורפות!
437
00:21:37,421 --> 00:21:38,286
אבל הכל אמיתי!
438
00:21:38,506 --> 00:21:42,215
(צוחק) אתה חייב להפסיק לקרוא
שטות הפנטזיה הזו לטובתך.
439
00:21:42,426 --> 00:21:44,042
למרות שחלק מאלה
יהיו אטרקציות נהדרות!
440
00:21:44,261 --> 00:21:46,719
לא יכול להמציא את הדברים האלה!
אכפת לך אם אני לווה את זה?
441
00:21:46,972 --> 00:21:48,303
לַחֲכוֹת! לֹא! גרנק סטן!
442
00:21:48,474 --> 00:21:50,932
(בצחוק)
"ספר קסם". מְגוּחָך!
443
00:21:51,143 --> 00:21:54,261
סטן, אני צריך את זה!
-דיפר, אתה לא צריך את הספר הזה!
444
00:21:54,522 --> 00:21:55,512
אתה לא רואה?
445
00:21:55,731 --> 00:21:57,813
לבד אתה
ניצח רובוט ענק
446
00:21:58,025 --> 00:21:59,686
בלי כלום
אבל הידיים החשופות שלך!
447
00:21:59,902 --> 00:22:02,189
אתה גיבור בין אם כן
יש לי את היומן הזה או לא!
448
00:22:02,404 --> 00:22:06,272
וואו. תודה, מייבל.
אני עדיין רוצה את זה בחזרה.
449
00:22:06,492 --> 00:22:07,698
אני בטוח
אתה תקבל את זה בחזרה.
450
00:22:07,910 --> 00:22:11,244
מה יאהב זקן משעמם
סטן רוצה עם הספר הזה בכל זאת?
451
00:22:11,455 --> 00:22:13,742
-( שניהם מתנשפים)
-סוד!
452
00:22:13,916 --> 00:22:16,783
(שניהם צוחקים)
453
00:22:58,335 --> 00:22:59,951
אחרי כל השנים האלה.
454
00:23:02,590 --> 00:23:04,672
לבסוף, יש לי את כולם.
455
00:23:16,770 --> 00:23:17,635
זה עובד!
456
00:23:22,067 --> 00:23:22,977
(נאהם במאמץ)
457
00:23:30,701 --> 00:23:32,032
הנה אנחנו הולכים.